פרטיות התוכנה
זה המסמך שמגיע עם התוכנה, ומתאר מה התוכנה עצמה שולחת ומתי. הפרטיות של האתר הזה נמצאת בדף נפרד.
מתרגם המסך 2 — פרטיות
=====================
בקצרה: שום דבר שצילמתם לא יוצא מהמחשב, אלא אם לחצתם על כפתור שמראה לכם
בדיוק מה יישלח, או תחת "שיפור איכות התרגום" למטה — תכונה שמגיעה דלוקה
כברירת מחדל ומתוארת כאן במפורש, ואפשר לכבות בלחיצה אחת בהגדרות ← פרטיות.
המסמך הזה מתאר מה התוכנה עושה בפועל, לא מה היא מתכוונת לעשות. כשהגדרה
משנה את התשובה, ההגדרה מופיעה בשמה, כדי שתוכלו לבדוק בעצמכם בהגדרות.
מה לעולם לא נאסף
-----------------
אין מזהה פרסום ואין חשבון. מפתח הרישיון נבדק על המחשב שלכם — אף שרת לא
נשאל כדי לאמת אותו, ולכן התוכנה ממשיכה לעבוד גם בלי אינטרנט בכלל.
התמונה עצמה לא נאספת: לא מה שצילמתם, לא שם המשתמש שלכם ב-Windows, לא שמות
הקבצים שלכם ולא התוכנות שהיו פתוחות. **הטקסט** שנקרא מהמסך והתרגום שלו כן
נשלחים כברירת מחדל, תחת "שיפור איכות התרגום" למטה — זו התכונה היחידה
שעושה זאת באופן שוטף, ואפשר לכבות אותה בלחיצה אחת בהגדרות ← פרטיות. יש גם
דרך נוספת, תמיד ביוזמתכם: "דיווח על תרגום שגוי" (רואים ועורכים לפני שליחה).
נתוני שימוש
-----------
התוכנה יכולה לשלוח מעט מידע על איך היא עבדה, כדי שאפשר יהיה לשפר אותה. זו
תיבת סימון בחלון שמופיע בהפעלה הראשונה. היא מגיעה מסומנת, ואפשר לכבות אותה
בכל רגע בהגדרות ← פרטיות.
מה נשלח — וזו הרשימה המלאה:
* איזה מנוע תרגום ענה, ואילו דולגו
* כמה זמן לקח התרגום, במילישניות
* כמה תווים וכמה שורות חזרו
* צמד השפות, למשל en->he
* איזו תצוגה נבחרה לחלון התוצאה (blocks / pairs / auto)
* האם העתקתם את התוצאה, או צילמתם שוב את אותו אזור תוך כמה שניות — שני
הדברים שמעידים אם התרגום היה טוב, בלי שאף אחד יקרא אותו
* כשתרגום לא הצליח: אילו מנועים נוסו, כמה זמן זה לקח, ושם קצר של הסיבה
(מזהה קבוע, לא טקסט חופשי)
* איזה קיצור מקלדת לא הצליח להירשם, אם קרה, וקוד השגיאה של Windows — כי
תוכנה אחרת כבר תפסה אותו
* סוג השגיאה, למשל "TimeoutError", ובאיזה חלק של התוכנה היא קרתה — אף פעם
לא ההודעה שלה, שעלולה להכיל נתיב של קובץ
* פעם אחת בכל הפעלה: גרסת Windows, שפת הממשק ושפת היעד, סדר המנועים
שבחרתם, האם זו ההפעלה הראשונה, והאם יש לתוכנה רישיון
* גרסת התוכנה, ומזהה אקראי שנוצר פעם אחת להתקנה הזאת
זו כל הרשימה, כי התוכנה לא יכולה לשלוח שום דבר אחר: כל שדה מוגדר בקוד עם
בדיקה עליו, וכל מה שלא הוגדר נזרק עוד לפני שהוא נכתב לדיסק. אפשר לקרוא בדיוק
מה ממתין לשליחה, במלואו, בהגדרות ← פרטיות.
המזהה האקראי לא נגזר מהחומרה שלכם. זה מספר אקראי שנכתב לקובץ ההגדרות, שם
אפשר לראות אותו ולמחוק אותו; אם מוחקים, נוצר חדש.
בדיקת ניסיון ורישיון (מזהה מחשב)
---------------------------------
בפעם הראשונה שהתוכנה אי פעם רצה על מחשב נתון, היא צריכה פעם אחת חיבור
לאינטרנט כדי לרשום את תאריך תחילת הניסיון (או את הפעלת מפתח הרישיון) מול
שרת יוצר התוכנה. אחרי זה היא עובדת לצמיתות גם בלי אינטרנט, בדיוק כמו היום.
זה קיים כדי שמחיקה והתקנה מחדש בלי אינטרנט לא יאפסו ניסיון של 14 יום שכבר
נוצל על אותו מחשב.
מה שנשלח לבדיקה הזאת: טביעה חד-כיוונית (sha256) של מזהה קבוע של התקנת
Windows על המחשב שלכם (ה-MachineGuid), ותאריך. **לא** נשלח שם המחשב, לא
מספר סידורי, ולא שום פרט אחר של החומרה — רק הטביעה, שממנה אי אפשר לשחזר
את המזהה המקורי, רק להשוות "אותו מחשב / לא אותו מחשב".
לאן זה נשלח: לשרת של יוצר התוכנה, שמאוחסן אצל Cloudflare, בכתובת
screentranslator2.pages.dev . לשם נשלחים גם הדיווחים על תרגום שגוי.
השרת שומר רק את מה שמופיע כאן, ולא שומר את כתובת ה-IP שממנה המידע הגיע.
כשאין אינטרנט לא נשלח כלום — המידע ממתין, והכמות שנשמרת מוגבלת.
אם לא הוגדרה בתוכנה כתובת לשליחה, לא נאסף כלום בכלל — לא תור, לא קובץ,
לא פנייה.
שיפור איכות התרגום (דלוקה כברירת מחדל, אפשר לכבות)
-----------------------------------------------------
תיבת סימון נפרדת בהגדרות ← פרטיות, שמגיעה **מסומנת** כברירת מחדל (כמו נתוני
השימוש הרגילים למעלה). אם היא דלוקה: הטקסט שנקרא מהמסך והתרגום שחזר נשלחים
לשרת יוצר התוכנה, כדי לשפר את התוכנה. אפשר לכבות אותה בכל רגע באותו מקום
בהגדרות ← פרטיות — ומהרגע הזה שום טקסט מתורגם לא נשלח יותר.
* **נשלח:** הטקסט שנקרא, התרגום, צמד השפות, גרסת התוכנה.
* **לא נשלח, גם כשהתכונה דלוקה:** התמונה/צילום המסך, מפתחות API, שם
המשתמש שלכם, שם הקובץ או התוכנה שהייתה פתוחה.
* **הצפנה:** החיבור לשרת מוצפן (HTTPS), כמו כל תקשורת אחרת של התוכנה.
* **זמן שמירה:** עד 90 יום מהשליחה, ואז נמחק מהשרת לצמיתות.
* **כיבוי:** אותה תיבת סימון, בכל רגע; מה שכבר נשלח לפני הכיבוי לא
נמחק אוטומטית למפרע (אפשר לבקש מחיקה בפנייה לתמיכה).
דיווח על תרגום שגוי
-------------------
בחלון התוצאה יש כפתור "תרגום שגוי". הוא פותח חלון שבו מופיעים הטקסט שנקרא
מהמסך והתרגום שחזר — אפשר לערוך או למחוק את שניהם — ועוד תיבה למה שהיה צריך
להיות כתוב. מתחת מופיעה רשימה של כל מה שעוד יצורף.
יש גם תיבת סימון לצירוף 40 השורות האחרונות של היומן, שבהן כתוב איזה מנוע
נוסה ולמה הוא ויתר. היא כבויה, אלא אם מסמנים אותה — וכשמסמנים, השורות
מוצגות לכם, וניתנות לעריכה, לפני שהן הולכות לשום מקום. הן החלק היחיד בדיווח
שבדרך כלל מכיל נתיב של קובץ, ונתיב של קובץ ב-Windows מכיל את שם המשתמש שלכם.
שום דבר לא נשלח עד שלוחצים "שלח". סגירת החלון לא שולחת כלום. אם יש בצילום
משהו פרטי — מוחקים אותו ושולחים את השאר, או לא שולחים בכלל.
זו הדרך היחידה שבה טקסט שצולם יוצא מהמחשב, והיא קיימת כי אי אפשר לתקן תרגום
בלי לראות אותו.
מה יוצא מהמחשב, ומתי
--------------------
1. תרגום — תלוי איזה מנוע נמצא ראשון בהגדרות ← תרגום.
* "אופליין" (ocr_offline, ברירת המחדל): הטקסט מזוהה ומתורגם כולו על
המחשב שלכם. שום דבר לא נשלח לשום מקום.
* "ענן" (ocr_cloud): הטקסט המזוהה — לא התמונה — נשלח לשירות תרגום. עם
ספק ברירת המחדל, זה שירות התרגום הציבורי של Google.
* "GPT" / "Claude" (openai / claude): התמונה שצולמה עצמה נשלחת לחברה
הזאת, יחד עם מפתח ה-API שלכם. הם לא פועלים בלי מפתח שהזנתם.
התוכנה מגיעה עם מנוע האופליין ראשון. אם מזיזים מנוע מקוון מעליו, הצילומים
מתחילים להישלח. זו ההחלטה שלכם, והמסמך הזה קיים כדי שתהיה החלטה מושכלת.
2. בדיקת חיבור — לפני שימוש במנוע מקוון, התוכנה פותחת וסוגרת מיד חיבור TCP
לכתובת 1.1.1.1, 8.8.8.8 או 9.9.9.9, כדי לבדוק אם יש אינטרנט. שום מידע לא
עובר; משתמשים רק בעובדה שהחיבור הצליח.
3. בדיקת עדכונים — בערך פעם ביום, כשיש אינטרנט.
התוכנה מבקשת קובץ קטן אחד מהשרת של יוצר התוכנה, בכתובת
screentranslator2.pages.dev , כדי לדעת אם יצאה גרסה חדשה. היא לא שולחת
שום דבר עליכם או על המחשב: לא גרסה, לא מזהה, כלום, והשרת לא שומר את
הבקשה. אם יש גרסה חדשה, מראים לכם מה היא ושואלים. רק אם אמרתם כן, הגרסה
יורדת מ-Google Drive — מאותו מקום שממנו הורדתם את התוכנה, וכמו בכל הורדה,
Google רואה מאיזו כתובת היא נעשתה. לפני ההתקנה התוכנה בודקת שהקובץ הוא
בדיוק הקובץ שיוצר התוכנה פרסם, ושואלת שוב. אין מצב של עדכון שקט. אפשר
לכבות את הבדיקה בהגדרות ← עדכונים.
4. דוח תמיכה — הגדרות ← תמיכה כותב קובץ לשולחן העבודה. הוא לא מועלה לשום
מקום. אתם מחליטים אם לשלוח אותו ולמי. לפני ששולחים, כדאי לפתוח אותו: יש
בו את ההגדרות שלכם והפעילות האחרונה, ומפתחות API לא נכללים בו.
מה נשמר על המחשב שלכם
---------------------
בתיקייה %APPDATA%\ScreenTranslator2 (לא בתיקיית התוכנה):
config.toml ההגדרות שלכם, כולל מפתחות API אם הזנתם
licence.key הרישיון שלכם, אם יש
screentranslator.log מה שהתוכנה עשתה, עד 1MB. הגרסה הקודמת נשמרת
בשם screentranslator.log.1
usage-queue.jsonl נתוני שימוש שממתינים לשליחה, אם השארתם את זה
דלוק. טקסט קריא: אפשר לפתוח אותו, והגדרות ← פרטיות
מראה לכם אותו ומוחקת אותו לפי בקשה.
diagnostics.txt רק כשמבקשים אבחון
selftest.txt רק כשמריצים בדיקה עצמית
טקסט מתורגם לא נשמר. התמונה שצולמה לא נשמרת לדיסק.
מפתחות ה-API שלכם
-----------------
אם הזנתם מפתח של OpenAI או של Anthropic, הוא נשמר ב- config.toml כטקסט רגיל,
ונשלח רק לחברה הזאת כשהמנוע שלה רץ. הוא לא נשלח לשום מקום אחר ולא נכלל בדוח
תמיכה. כל מי שיש לו גישה לחשבון ה-Windows שלכם יכול לקרוא את הקובץ הזה, כמו
ברוב תוכנות המחשב.
ילדים
-----
התוכנה לא מיועדת לילדים, ולא אוספת מידע על אף אחד.
שינויים
-------
אם גרסה עתידית תשלח משהו שהמסמך הזה לא מתאר, המסמך ישתנה באותה גרסה. אם
השניים לא מסכימים — התוכנה טועה, וצריך לדווח על כך.